1
00:00:05,800 --> 00:00:07,313
Υπάρχει μια άλλη διάσταση,

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,029
πέρα από αυτά των ανδρών.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,709
Μία διάσταση
τόσο απέραντο όσο το σύμπαν,

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,948
τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,631
Εκτείνεται μέχρι τα σύνορα
της σκιάς και του φωτός,

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,035
της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,913
Ξεπερνά όλους τους φόβους μας,

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,839
ξεπερνά όλες τις γνώσεις μας.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,675
Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,678
Μια περιοχή που ονομάζεται:

11
00:00:33,040 --> 00:00:35,600
Η Τέταρτη Διάσταση

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,310
Εδώ είναι ο καπετάνιος
Ουίλιαμ Τέρενς Ντέκερ,

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,118
του Βασιλικού Ιπτάμενου Σώματος.

14
00:00:56,320 --> 00:00:59,073
Απλώς έκανε περιπολία
πάνω από τη Γαλλία.

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,916
Το έτος είναι 1917.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,353
Αλλά αυτός ο πιλότος
έχασε τον προσανατολισμό του.

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,471
Θα ανακαλύψει

18
00:01:16,320 --> 00:01:19,835
ότι μπορούμε να χάσουμε
τα γεωγραφικά του ορόσημα

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,075
αλλά και τα ιστορικά της ορόσημα.

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,231
Και σε αυτή την περίπτωση είναι
Ιστορία με κεφαλαίο H.

21
00:01:36,560 --> 00:01:39,393
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΑΣΗ
AERIENNE LAFAYETTE

22
00:02:21,480 --> 00:02:23,118
Φύγε από εκεί.

23
00:02:31,040 --> 00:02:32,189
Τι ακριβώς κάνεις;

24
00:02:33,920 --> 00:02:35,273
Όνομα Θεού,

25
00:02:36,760 --> 00:02:39,228
γιατί να πετάξεις αυτόν τον κούκο
τόσο κοντά στη βάση;

26
00:02:40,720 --> 00:02:44,110
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είσαι Γάλλος;

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,238
Είμαι Βρετανός.
Είσαι Αμερικανός;

28
00:02:50,080 --> 00:02:51,798
Είναι αμερικανική βάση.

29
00:02:52,560 --> 00:02:56,314
Δεν ξέραμε ότι ήσουν
τόσο προχωρημένος.

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,309
Τι ;

31
00:03:27,000 --> 00:03:27,830
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΡΠΕΡ

32
00:03:28,120 --> 00:03:29,997
Διοικητής Γουίλσον, στρατηγός μου.

33
00:03:30,520 --> 00:03:31,714
Κάτσε κάτω διοικητή.

34
00:03:46,080 --> 00:03:47,399
Τι έχουμε εδώ;

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,709
Αυτός ο άνθρωπος ισχυρίζεται ότι είναι Βρετανός.

36
00:03:51,040 --> 00:03:52,473
Προσγειώθηκε στη βάση μας.

37
00:03:53,920 --> 00:03:55,239
Πρέπει να διευκρινίσω
ότι το αεροπλάνο...

38
00:03:57,560 --> 00:04:00,677
Ο καπετάνιος William Terence Decker,
Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα.

39
00:04:01,920 --> 00:04:02,830
Εννοείς
η Βασιλική Αεροπορία;

40
00:04:04,320 --> 00:04:06,834
Όχι, το Royal Flying Corps.

41
00:04:10,600 --> 00:04:12,830
Τι κάνεις εδώ
σε αυτό το ρούχο;

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,509
Συγγνώμη;

43
00:04:16,120 --> 00:04:18,350
Υπάρχει αεροπορική επίδειξη
στη γωνία;

44
00:04:19,720 --> 00:04:21,278
Αεροπορική επίδειξη;

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,195
Κάνεις ταινία;

46
00:04:24,280 --> 00:04:26,157
Δεν καταλαβαίνω.

47
00:04:26,440 --> 00:04:30,194
Αλήθεια ;

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,795
Γιατί φοράς
αυτό το κοστούμι;

49
00:04:33,720 --> 00:04:35,836
- Αυτή είναι η στολή μου, κύριε.
- Το δικό σου. . ?

50
00:04:37,600 --> 00:04:39,431
- Ξεκούραση.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

51
00:04:45,240 --> 00:04:46,309
Με συγχωρείτε,

52
00:04:47,280 --> 00:04:49,271
που είμαι;

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,515
Πού πιστεύατε ότι θα προσγειωθείτε;

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,872
Νόμιζα ότι προσγειώνομαι στη βάση
της 56ης μοίρας του RFC.

55
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
Η 56η μοίρα RFC;
Δεν ήταν...

56
00:05:12,720 --> 00:05:15,188
-Τι μέρα είναι;
- 5 Μαρτίου.

57
00:05:19,240 --> 00:05:20,673
1917.

58
00:05:22,760 --> 00:05:24,398
1917;

59
00:05:25,560 --> 00:05:26,549
Απολύτως.

60
00:05:33,640 --> 00:05:35,153
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

61
00:05:35,800 --> 00:05:39,349
Είναι 5 Μαρτίου 1959,
καπετάνιος.

62
00:06:06,160 --> 00:06:07,354
Περιμένετε.

63
00:06:10,240 --> 00:06:11,355
Δεν είναι αστείο αυτό;

64
00:06:16,960 --> 00:06:18,552
Μεγάλοι θεοί.

65
00:06:24,400 --> 00:06:27,233
Θα ήθελες να σε πιστέψουμε;

66
00:06:29,680 --> 00:06:30,829
Είναι αλήθεια.

67
00:06:31,920 --> 00:06:34,559
Όταν απογειώθηκα σήμερα το πρωί,
ήμασταν το 1917.

68
00:06:55,240 --> 00:06:56,389
Αυτό το σύννεφο,

69
00:06:57,320 --> 00:07:00,278
διασχίζοντάς το,
Δεν άκουγα πια τον κινητήρα μου.

70
00:07:03,520 --> 00:07:06,273
Είχα την εντύπωση
να ρουφήξει στο κενό.

71
00:07:10,960 --> 00:07:12,712
Αυτό συνέβη με τον Guynemer.

72
00:07:14,800 --> 00:07:17,519
Ο Γάλλος άσος;

73
00:07:17,720 --> 00:07:19,756
Εξαφανίστηκε κατά την πτήση μια μέρα.

74
00:07:22,600 --> 00:07:24,670
Στην κηδεία,
ο καρδινάλιος είπε:

75
00:07:27,160 --> 00:07:28,149
«Ανήκε στον παράδεισο».

76
00:07:29,680 --> 00:07:31,796
«Ο παράδεισος τον πήρε πίσω».

77
00:07:33,760 --> 00:07:35,193
Για ποιον με παίρνεις, Ντέκερ;

78
00:07:35,760 --> 00:07:37,751
-Αν αυτό είναι το όνομά σου.
- Ορκίζομαι...

79
00:07:37,960 --> 00:07:41,270
Σήμερα το πρωί ήταν 5 Μαρτίου 1917.

80
00:07:41,840 --> 00:07:42,989
- Ο Mac και εγώ...
- Ποιος;

81
00:07:43,200 --> 00:07:44,474
- Λοχαγός ΜακΚέι.
- ΜακΚέι;

82
00:07:44,680 --> 00:07:46,591
- Ναι, είμαστε στο...
-Αλέξανδρος ΜακΚέι;

83
00:07:48,800 --> 00:07:49,915
Πώς το ξέρεις;

84
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
- Σε τι...
- Πώς το ξέρεις;

85
00:07:57,120 --> 00:08:00,112
Μάλλον δεν ξέρεις
ότι ο Alexander McKaye,

86
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
Υποστράτηγος ΜακΚέι

87
00:08:03,880 --> 00:08:05,518
είναι καθ' οδόν προς αυτή τη βάση...

88
00:08:05,720 --> 00:08:09,679
- για επίσκεψη επιθεώρησης.
- Είναι αδύνατο.

89
00:08:11,240 --> 00:08:14,630
Και γιατί τότε;

90
00:08:17,720 --> 00:08:18,675
Γιατί είναι νεκρός.

91
00:08:28,280 --> 00:08:29,998
Η Τέταρτη Διάσταση

92
00:08:36,280 --> 00:08:37,508
Είναι ιδιοφυΐα.

93
00:08:38,080 --> 00:08:41,436
- Θα μπορούσαμε να τα ελέγξουμε όλα αυτά.
- Θα ήταν χάσιμο χρόνου.

94
00:08:46,400 --> 00:08:48,630
Αν είναι φάρσα,
είναι εξελιγμένο.

95
00:08:50,560 --> 00:08:51,788
Κι αν είναι φάρσα;

96
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Απλά αναρωτιέμαι

97
00:08:55,160 --> 00:08:58,038
που θα πήγαινε σε τόσο κόπο
να παίξει μια φάρσα.

98
00:08:59,080 --> 00:09:02,993
- Ποιος μιλάει για φάρσα;
-Τι είναι τότε;

99
00:09:04,320 --> 00:09:06,151
Θα ξέρουμε κατά την άφιξη
από τον McKaye.

100
00:09:10,920 --> 00:09:14,196
Ας συμβουλευτούμε τα βρετανικά αρχεία
για να δούμε τι έχουν σε αυτό το Decker.

101
00:09:16,000 --> 00:09:19,037
- Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

102
00:09:20,200 --> 00:09:23,556
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
πίσω από όλα αυτά.

103
00:09:26,480 --> 00:09:27,515
Απολύτως.

104
00:09:30,600 --> 00:09:32,556
Νομίζεις ότι ήθελε να το χρησιμοποιήσει
εναντίον του ΜακΚέι;

105
00:09:33,720 --> 00:09:34,675
Θα μάθουμε σύντομα.

106
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
Ήταν πραγματικά έκπληκτος
για να μάθει για την άφιξη του ΜακΚέι.

107
00:09:39,200 --> 00:09:42,192
Γιατί να είχε αφήσει το όπλο του
στο αεροπλάνο του;

108
00:09:43,240 --> 00:09:45,117
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Έχω δουλειά.

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,515
- Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.
- Διοικητή!

110
00:09:48,520 --> 00:09:51,796
- Κανόνισε.
- κατ' εντολή σας.

111
00:10:23,960 --> 00:10:24,915
Καπετάνιος.

112
00:10:26,560 --> 00:10:27,675
Είμαι κρατούμενος;

113
00:10:29,280 --> 00:10:31,999
- Καθώς πας.
- Με κρατάς εδώ.

114
00:10:33,680 --> 00:10:35,272
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,273
τι νόημα έχει να με κάνεις
συναντάς τον ΜακΚέι;

116
00:10:38,560 --> 00:10:40,835
- Γιατί να τον φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι.

117
00:10:42,560 --> 00:10:44,437
- Δεν φοβάμαι τίποτα.
- Πολύ καλό.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,750
- Πολύ καλά, θα τον δω.
- Τέλεια.

119
00:10:50,560 --> 00:10:52,471
Αυτό το λευκό σύννεφο...

120
00:10:54,440 --> 00:10:55,998
Σας τα είπα όλα.

121
00:10:58,800 --> 00:10:59,949
Άκουσέ με προσεκτικά.

122
00:11:00,960 --> 00:11:03,190
Η ιστορία σας δεν είναι πολύ αξιόπιστη.

123
00:11:03,720 --> 00:11:06,712
Ένα σύννεφο σιωπής;
Ένας πιλότος από τον Πρώτο Πόλεμο

124
00:11:06,920 --> 00:11:09,115
ποιος προσγειώθηκε το 1959;

125
00:11:09,680 --> 00:11:12,069
- Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
- Έγινε σήμερα!

126
00:11:14,000 --> 00:11:17,310
Θα δω τον ΜακΚέι,
άσε με ήσυχο.

127
00:11:28,960 --> 00:11:30,996
- Νομίζεις ότι τον ξέρεις;
- Φυσικά.

128
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
- Ξέρω τον κώλο μου.
- Νεκρός κώλος;

129
00:11:39,400 --> 00:11:41,197
Όταν πετάμε πάνω...

130
00:11:43,440 --> 00:11:45,954
ή μάλλον πέταξε πάνω
οι γερμανικές γραμμές,

131
00:11:46,160 --> 00:11:47,832
μας πυροβολούσαν.

132
00:11:49,280 --> 00:11:53,114
Μια μέρα χτυπήθηκε ο Mac
σε ένα λεπτό σημείο.

133
00:11:55,000 --> 00:11:57,070
Μετά από αυτό τον πήρα τηλέφωνο
παλιό γάιδαρο.

134
00:11:59,600 --> 00:12:00,953
Ένα αστείο μεταξύ μας.

135
00:12:02,920 --> 00:12:06,595
Ο Mac είναι περήφανος. Δεν θα του άρεσε
που ακούω για αυτό.

136
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
Γιατί λέτε ότι είναι νεκρός;

137
00:12:12,240 --> 00:12:14,071
Την τελευταία φορά που τον είδα,

138
00:12:14,280 --> 00:12:16,316
περικυκλώθηκε από επτά εχθρικά αεροπλάνα.

139
00:12:17,440 --> 00:12:20,352
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό,
Είχα τρεις γύρω μου.

140
00:12:21,240 --> 00:12:22,753
Πρέπει να το ξέφυγε.

141
00:12:24,000 --> 00:12:27,470
- Δεν νομίζω.
- Θα μπορούσε να έχει. Το έκανε.

142
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Ήταν ένας από τους Βρετανούς ήρωες
κατά τη διάρκεια του blitz.

143
00:12:32,560 --> 00:12:35,028
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
που σας είπαμε.

144
00:12:43,760 --> 00:12:47,196
Διακοσμήθηκε επειδή κατέβηκε
τρία γερμανικά βομβαρδιστικά.

145
00:12:48,600 --> 00:12:52,275
Έσωσε εκατοντάδες
Λονδρέζοι, ίσως περισσότεροι.

146
00:12:55,960 --> 00:12:56,870
Ντέκερ!

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,311
- Θα είναι εντάξει;
- Περίμενε έξω.

148
00:13:15,440 --> 00:13:16,953
- Τι είναι;
- Πρέπει να φύγω.

149
00:13:17,240 --> 00:13:20,915
Αδύνατος.
Ο ΜακΚέι έρχεται.

150
00:13:21,120 --> 00:13:22,394
- Δεν θα τον δω.
-Για τι;

151
00:13:22,600 --> 00:13:24,079
Ξέρει ποιος είμαι.

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,669
- Ποιος είσαι;
- Ένας δειλός!

153
00:13:27,040 --> 00:13:27,870
Ένας δειλός.

154
00:13:32,080 --> 00:13:33,399
Πάντα ήμουν.

155
00:13:35,400 --> 00:13:37,072
Πάντα έτρεχα να φύγω.

156
00:13:38,920 --> 00:13:41,354
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αλλιώς.

157
00:13:41,920 --> 00:13:44,036
Είμαι εδώ γιατί ήθελα να ξεφύγω.

158
00:13:45,720 --> 00:13:48,678
Έψαχνα απεγνωσμένα να βρω διέξοδο.

159
00:13:53,280 --> 00:13:55,032
Έζησα καλά την απάτη μου.

160
00:13:56,840 --> 00:13:59,035
Δεν είμαι ο μόνος

161
00:13:59,240 --> 00:14:01,708
να φοράτε μάσκα.

162
00:14:03,120 --> 00:14:04,473
Όλοι παίζουμε έναν ρόλο.

163
00:14:06,960 --> 00:14:09,838
Οι μπον βιβέρ. Γελάμε,

164
00:14:10,040 --> 00:14:12,713
αστειευόμαστε, πίνουμε... είναι πολύ.

165
00:14:14,920 --> 00:14:16,911
Κρυώνουμε

166
00:14:17,120 --> 00:14:20,795
και ανελέητος στην πτήση.
Εκτός από εμένα.

167
00:14:23,280 --> 00:14:24,838
Εκτός από εμένα.

168
00:14:25,680 --> 00:14:28,319
Στην πτήση τρέμω,
όπως στο έδαφος.

169
00:14:32,440 --> 00:14:36,149
Ο Μακ κι εγώ κάνουμε περιπολία μαζί.

170
00:14:37,960 --> 00:14:40,520
Τις περισσότερες φορές,
χωρίζουμε.

171
00:14:41,800 --> 00:14:44,712
Ελπίζει να βρει πρόβλημα.

172
00:14:46,400 --> 00:14:49,119
Όσο για μένα,

173
00:14:49,320 --> 00:14:51,754
πετάω ήσυχα
ανάμεσα στα σύννεφα.

174
00:14:53,720 --> 00:14:56,518
Απολιθωμένος στην ιδέα της διέλευσης
ένα εχθρικό αεροπλάνο.

175
00:14:58,080 --> 00:15:00,878
Περνώντας την ώρα
πριν επιστρέψει.

176
00:15:03,800 --> 00:15:07,554
Μερικές φορές διστάζω

177
00:15:07,760 --> 00:15:11,150
να προσγειωθεί στη γερμανική ζώνη
να συλληφθεί.

178
00:15:11,360 --> 00:15:13,476
Οι πιλότοι είναι πάντα
καλά μεταχειρισμένο.

179
00:15:16,080 --> 00:15:17,513
Αλλά και αυτό το φοβάμαι.

180
00:15:20,360 --> 00:15:23,079
Φοβάμαι μην με ξεμπροστιάσουν,

181
00:15:24,400 --> 00:15:27,949
απαξιωμένος.
Δεν το άντεχα αυτό.

182
00:15:29,640 --> 00:15:32,552
Πρέπει να συνεχίσω να λέω ψέματα στον εαυτό μου.

183
00:15:37,480 --> 00:15:40,517
Εγώ ο ίδιος πυροβόλησα στο αεροπλάνο μου,

184
00:15:40,720 --> 00:15:43,439
να κάνει τους ανθρώπους να πιστέψουν
ότι είχα δεχτεί επίθεση.

185
00:15:46,360 --> 00:15:47,588
Ο Θεός ελέησέ με.

186
00:16:07,120 --> 00:16:09,156
Δεν είναι έγκλημα να φοβάσαι.

187
00:16:12,240 --> 00:16:14,151
Όλοι οι οδηγοί
φοβήθηκαν.

188
00:16:15,680 --> 00:16:18,672
- Ο ΜακΚέι θα το καταλάβαινε αυτό.
- Όχι.

189
00:16:20,240 --> 00:16:23,357
- Όχι.
- Νομίζεις ότι ξέρει;

190
00:16:24,120 --> 00:16:26,759
Οι Γερμανοί
τον παγίδευσε.

191
00:16:28,320 --> 00:16:30,675
Είχες όμως τρεις εχθρούς
να αντιμετωπίσει.

192
00:16:30,880 --> 00:16:34,156
Αυτό είναι ψευδές,
Έτρεχα, έτρεχα.

193
00:16:35,120 --> 00:16:37,714
Όταν έφτασαν οι Γερμανοί,
Έφυγα τρέχοντας.

194
00:16:37,920 --> 00:16:40,639
- Δεν είναι νεκρός!
- Είναι ακατανόητο.

195
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
Ίσως σώθηκε.

196
00:17:03,560 --> 00:17:06,757
- Τι είπες;
- Τι ;

197
00:17:07,560 --> 00:17:08,515
Σώθηκε;

198
00:17:09,880 --> 00:17:12,269
Είναι δυνατό.

199
00:17:13,640 --> 00:17:15,119
Ίσως τον βοήθησα.

200
00:17:17,400 --> 00:17:19,152
εννοούσα
ότι κάποιος τον είχε βοηθήσει.

201
00:17:19,360 --> 00:17:21,828
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,996
Ίσως η προσγείωσή μου εδώ
δεν είναι τυχαίο.

203
00:17:27,280 --> 00:17:28,793
Ο ερχομός μου έχει σκοπό.

204
00:17:29,320 --> 00:17:30,753
Δείξε μου ότι ο Mac επέζησε.

205
00:17:31,560 --> 00:17:33,949
Ο χρόνος μου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία.

206
00:17:34,840 --> 00:17:37,035
- Άσε με να φύγω.
- Αδύνατον.

207
00:17:37,240 --> 00:17:39,595
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία.

208
00:17:39,800 --> 00:17:43,031
- Αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία.
- Είναι ζωντανός. Έρχεται.

209
00:17:43,240 --> 00:17:44,434
Πώς το ξέρεις;

210
00:17:44,640 --> 00:17:46,551
Αν δεν γυρίσω πίσω,
δεν θα είναι εκεί.

211
00:17:47,080 --> 00:17:49,674
Θα είναι νεκρός εδώ και 42 χρόνια.

212
00:17:49,880 --> 00:17:53,589
- Πρέπει να τον βοηθήσω τώρα.
- Αυτό είναι τρελό!

213
00:19:25,680 --> 00:19:27,238
Που πας έτσι;

214
00:19:43,120 --> 00:19:44,553
- Κόψτε την επαφή!
- Όχι.

215
00:19:45,880 --> 00:19:49,555
Δεν είναι μόνο αυτός,
αλλά και όλους αυτούς που έσωσε.

216
00:19:49,760 --> 00:19:50,988
Θα πέθαιναν κι αυτοί.

217
00:19:51,880 --> 00:19:53,313
Κλείσε την ανάφλεξη αλλιώς θα πυροβολήσω.

218
00:19:54,360 --> 00:19:56,920
Πυροβολήστε λοιπόν.
Μάλλον να πεθάνεις.

219
00:20:42,240 --> 00:20:45,312
Θα έχετε προβλήματα.

220
00:20:46,000 --> 00:20:47,319
Το ξέρω.

221
00:20:48,080 --> 00:20:51,038
Πού στο διάολο ήταν το κεφάλι σου;

222
00:20:51,960 --> 00:20:53,473
Αυτός ο τρελός είναι ελεύθερος.

223
00:20:53,840 --> 00:20:55,512
- Ναι.
-Πώς πέρασες...

224
00:20:59,080 --> 00:21:00,593
Στρατηγός ΜακΚέι.

225
00:21:01,360 --> 00:21:04,636
Έπρεπε να τον καλωσορίσω
κατά την προσγείωση. Υπόλοιπο.

226
00:21:06,520 --> 00:21:08,272
- Στρατηγός ΜακΚέι.
- Γεια σου στρατηγέ.

227
00:21:08,680 --> 00:21:11,194
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήγε καλά η πτήση;

228
00:21:11,400 --> 00:21:14,437
- Πολύ καλό.
- Τέλεια. Αυτός είναι ο διοικητής Wilson.

229
00:21:14,640 --> 00:21:16,358
- Μαγεμένος.
- Διοικητής.

230
00:21:17,040 --> 00:21:18,189
- Κάτσε κάτω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

231
00:21:18,400 --> 00:21:20,436
Μου επιτρέπεις;

232
00:21:23,920 --> 00:21:26,354
Γνωρίζατε κάποιον με όνομα
Ουίλιαμ Τέρενς Ντέκερ;

233
00:21:27,760 --> 00:21:31,309
Terry Decker;
Φυσικά.

234
00:21:31,960 --> 00:21:33,109
Μου έσωσε τη ζωή.

235
00:21:35,520 --> 00:21:36,839
Πώς σου έσωσε τη ζωή;

236
00:21:37,720 --> 00:21:40,473
Ήμασταν σε περιπολία.

237
00:21:40,680 --> 00:21:43,911
Σε αντίθεση με τα συνηθισμένα μας,
μείναμε μαζί.

238
00:21:44,920 --> 00:21:48,230
- Μας επιτέθηκαν οι Γερμανοί.
- Μαλώσατε μαζί;

239
00:21:49,320 --> 00:21:51,993
- Όχι αμέσως.
-Τι εννοείς;

240
00:21:54,040 --> 00:21:57,271
σκέφτηκα τον Τέρυ
με έγλειψε.

241
00:21:58,600 --> 00:22:00,636
- Απομακρύνθηκε;
- Ναι.

242
00:22:01,360 --> 00:22:04,397
Χάθηκε στα σύννεφα.

243
00:22:05,480 --> 00:22:06,708
Λευκό σύννεφο;

244
00:22:07,960 --> 00:22:10,030
Δεν ξέρω, μάλλον.

245
00:22:13,240 --> 00:22:15,800
Τότε, από το πουθενά,

246
00:22:16,000 --> 00:22:17,718
γύρισε.

247
00:22:18,480 --> 00:22:19,913
Τα πυροβόλα πολυβόλα του.

248
00:22:21,760 --> 00:22:24,752
Πυροβόλησε τρεις Γερμανούς.
Και το πήραν.

249
00:22:27,080 --> 00:22:30,277
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Πάλι έφυγε.

250
00:22:33,000 --> 00:22:35,719
Οι Γερμανοί δεν έκαναν αναφορά

251
00:22:35,920 --> 00:22:38,195
προσωπικά είδη πιλότων
κατέβα;

252
00:22:38,720 --> 00:22:42,269
Γενικά.
Τι ακριβώς εννοείς;

253
00:22:42,480 --> 00:22:46,314
- Έχουν αναφέρει τις επιπτώσεις του;
- Όχι.

254
00:22:48,960 --> 00:22:50,951
Όχι ;

255
00:22:59,320 --> 00:23:02,153
56η Μοίρα
ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

256
00:23:11,280 --> 00:23:12,998
Πώς το κατάλαβες;

257
00:23:17,640 --> 00:23:21,394
Ναί.
Τι είναι τελικά;

258
00:23:23,360 --> 00:23:26,716
Πρέπει να καθίσεις,
παλιό γάιδαρο.

259
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Τι είπες;

260
00:23:42,160 --> 00:23:45,072
Απόσπασμα από τον Άμλετ,
Η απάντηση του Άμλετ στον Οράτιο:

261
00:23:46,360 --> 00:23:48,157
«Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στη γη και στον ουρανό

262
00:23:48,360 --> 00:23:50,510
«από ό,τι ονειρεύεται
στη φιλοσοφία σου».

263
00:23:51,520 --> 00:23:55,149
Λέξεις γραμμένες πολύ πριν
η κατάκτηση του ουρανού

264
00:23:56,440 --> 00:23:59,750
Απομένουν ακόμα περισσότερα
στη γη και στον ουρανό

265
00:23:59,960 --> 00:24:02,155
που δεν μπορούμε να ονειρευόμαστε.

266
00:24:03,120 --> 00:24:06,032
Και κάπου ανάμεσα στον ουρανό και τη γη

267
00:24:06,800 --> 00:24:08,552
είναι η Τέταρτη διάσταση.